เฮาสิบ่(hao sì bàw)
Significati
1SostantivoB1
non lo faremo/farò (dialetto Isan)
Un'espressione dell'Isan (nord-est della Thailandia) e laotiana che significa 'non lo faremo' o 'non lo farò'. È usata per esprimere un rifiuto o un'intenzione negativa. Il pronome 'เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)' può significare 'noi' o, in alcuni contesti, 'io'.
Esempi
หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeชวนchuanชวนchuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3allettante; invitante (uso attributivo; non isolato)4tendere a; incline a (nei composti; uso ausiliare)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwnon lo faremo/farò (dialetto Isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettile
Il mio amico mi ha invitato al mercato, ma non ci andrò.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwnon lo faremo/farò (dialetto Isan)