ข้อยสิบ่(kôi sì bàw)
Significati
1SostantivoB1
non lo farò; non voglio (dialetto Isan)
Un'espressione dell'Isan (nord-est della Thailandia) e laotiana che significa 'non lo farò' o 'non ho intenzione di', usata per esprimere il rifiuto o un'intenzione negativa del parlante.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1guardare; osservare (Isan/thai nord-orientale colloquiale)2dare un'occhiata; controllare (informale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteนำกันnam ganนำกันnam ganinsieme; l'un l'altro (isan)บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwnon lo farò; non voglio (dialetto Isan)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Amico: Vuoi andare a vedere un film insieme? / Io: Non ci vado.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwnon lo farò; non voglio (dialetto Isan)