เสียชื่อ(sĭia chêuu)
Significati
1VerboB1
perdere la reputazione; screditarsi
perdere la propria reputazione, onore o buon nome; essere disonorato, screditato o perdere la faccia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareเสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuperdere la reputazione; screditarsiจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglio
Non vuole perdere la sua reputazione, quindi sta facendo del suo meglio in questo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanนี้néeทำอาหารtam aa-hăanไม่mâiสะอาดsà-àatจนjonเสียชื่อsĭia chêuuไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Questo ristorante preparava cibo non igienico al punto da perdere completamente la sua buona reputazione.
ถ้าtâaคุณkunทำตัวtam dtuuaแย่yâeแบบนี้bàep néeครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoจะjàเสียชื่อsĭia chêuuไปด้วยbpai dûuay
Se ti comporti male in questo modo, anche la nostra famiglia perderà la faccia.
ข่าวkàaoการทุจริตgaan tút-jà-rìtครั้งนี้kráng néeทำให้tam hâiเขาkăoเสียชื่อsĭia chêuuจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaเล่นlênการเมืองgaan meuuangได้dâiอีกèek
Questo scandalo di corruzione gli ha fatto perdere la reputazione al punto che non potrà mai più tornare in politica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสียชื่อsĭia chêuuเสียชื่อsĭia chêuuperdere la reputazione; screditarsi