เมื่อยฮอด(mêuuai hôt)
Significati
1AggettivoB1
così stanco; esausto
Un'espressione Isan/Lao in cui ฮอดฮอดhôt1fino a; sino a (Isan/settentrionale)2arrivato; raggiunto (dialettale)3arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)4fino a (tempo)5fino a (luogo) ('raggiungere') intensifica เมื่อยเมื่อยmêuuai1indolenzito; dolorante; rigido2sentirsi indolenzito; dolorante ('stanco'): così stanco; al punto da..., spesso seguito da un complemento come ตายตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale) o แท้แท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis).
Esempi
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] ahi; ahia2[!] uffa; mannaggia; cavoloเมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôtcosì stanco; esaustoตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inพักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1fare una pausa; riposarsi prima2aspetta; fermati; calmatiเด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Ahia, sono così stanco che potrei morire! Lasciami sedere e riposare un po'.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôtcosì stanco; esausto