เป็นตัวตั้งตัวตี(bpen dtuua dtâng dtuua dtee)

Significati

1VerboB2

[essere] il promotore; [prendere] l'iniziativa

Essere la persona che avvia, organizza o assume la direzione di un'attività o di un progetto; essere il promotore.

Esempi

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri; appellativo rispettoso per una persona più anziana di nome Somsriเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee[essere] il promotore; [prendere] l'iniziativaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1sistemazione; organizzazione (l'atto o il processo)2disposizione; layout; allestimento (risultato)3organizzazione; conduzione (di un evento)งานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifesta di Capodannoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeogni anno; annualmente
P' Somsri è colei che prende l'iniziativa nell'organizzare la festa di Capodanno per il nostro dipartimento ogni anno.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizzatore principale; forza motriceParte 2
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dtee[essere] il promotore; [prendere] l'iniziativa