เจี้ยนปลา(jîian bplaa)
Significati
1VerboB1
friggere in padella e far sobbollire il pesce nella salsa; brasare il pesce
Friggere il pesce in padella con poco olio, per poi farlo sobbollire con una salsa saporita; un metodo molto comune nella cucina sino-thailandese.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปลาเจี้ยนbplaa jîianปลาเจี้ยนbplaa jîianpiatto di pesce fritto in padellaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa sera la nonna preparerà il pesce fritto in umido per noi.
Analisi della parola
+
เจี้ยนปลาjîian bplaaเจี้ยนปลาjîian bplaafriggere in padella e far sobbollire il pesce nella salsa; brasare il pesce