ฮัฟ
hápSignificati
1ParticellaB1
particella maschile cortese (gergo)
una variazione gergale o scherzosa della particella finale maschile cortese 'ครับครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)', usata alla fine delle frasi per suonare in modo carino, amichevole o informale
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ฮัฟhápฮัฟháp1particella maschile cortese (gergo)2sì; okay (gergo)
Oggi vado a casa presto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətนะnáฮัฟhápผมpǒmชอบchɔ̂ɔpมากmâakเลยləəi
Grazie per il regalo di compleanno. Mi piace molto.
Farò in fretta e finirò il lavoro entro stasera.
ถ้าtâaมีmiiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmทักมาták-maaถามทางtǎam-taangเพจpèetได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiนะnáฮัฟháp
Se hai altre domande, puoi inviare un messaggio alla pagina in qualsiasi momento.
2InteriezioneB1
sì; okay (gergo)
usato da solo per significare 'sì', 'okay' o 'capisco', come forma scherzosa o informale di ครับครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Esempi
ฮัฟhápฮัฟháp1particella maschile cortese (gergo)2sì; okay (gergo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaไปให้bpai-hâiไปให้bpai-hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1proprio ora; immediatamente2oggigiorno; al giorno d'oggiแหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Sì, ti porto subito la roba.
Altri 3 esempiMostra meno
Va bene, ho capito. Farò attenzione a non commettere più questo errore.
ฮัฟhápรับทราบráp-sâapเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmเข้าไปkâo-bpaiจัดการjàt-gaanให้hâiแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəiครับkráp
Ricevuto. Me ne occuperò domani mattina come prima cosa.
ฮัฟhápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàเอาaoคำแนะนำkam-nɛ́-namไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛในnaiงานngaanรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaนะnáครับkráp
Ho capito, userò il feedback per apportare correzioni nel prossimo ciclo di lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
háp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |