ฮัฟ(háp)
Significati
1ParticellaB1
particella maschile cortese (gergo)
una variazione gergale o scherzosa della particella finale maschile cortese 'ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta', usata alla fine delle frasi per suonare in modo carino, amichevole o informale
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ฮัฟhápฮัฟháp1particella maschile cortese (gergo)2sì; okay (gergo)
Oggi vado a casa presto.
2InteriezioneB1
sì; okay (gergo)
usato da solo per significare 'sì', 'okay' o 'capisco', come forma scherzosa o informale di ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Esempi
ฮัฟhápฮัฟháp1particella maschile cortese (gergo)2sì; okay (gergo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi[andare a] dare [qualcosa] [a qualcuno]เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Sì, ti porto subito la roba.