ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Significati
1VerboB1
arrivare a casa (dialetto Isan/settentrionale)
Raggiungere o arrivare a casa propria. (Frase dei dialetti Isan e thailandese settentrionale, dove 'ฮอดฮอดhôt1fino a; sino a (Isan/settentrionale)2arrivato; raggiunto (dialettale)3arrivare; raggiungere (Isan/settentrionale)4fino a (tempo)5fino a (luogo)' significa 'arrivare' e 'เฮือนเฮือนheuancasa; abitazione (Isan/Nord)' significa 'casa').
Esempi
อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)กะสิgà sìกะสิgà sì[particella] (isan) ausiliare del futuro; stare perฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanarrivare a casa (dialetto Isan/settentrionale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อดòtอดòt1trattenersi; resistere (dal fare)2digiunare; astenersi dal cibo3non poter fare a meno di (costruzione con ได้/ไม่ไหว)4fare a meno (di); rinunciare (a)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Non manca molto all'arrivo a casa, tieni duro.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuanarrivare a casa (dialetto Isan/settentrionale)