ออกเรือน(òk reuuan)
Significati
1VerboB2
sposarsi; metter su famiglia
sposarsi e lasciare la casa dei genitori per formare un nuovo nucleo familiare
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1spaventarsi; sentirsi stringere il cuore2spaventato; allarmato (paura/preoccupazione improvvisa)3scoraggiato; abbattuto (sensazione improvvisa di sconforto)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenitoกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuansposarsi; metter su famigliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
I genitori provano un senso di perdita poiché la loro figlia maggiore sta per sposarsi e lasciare casa il mese prossimo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuansposarsi; metter su famiglia