สกัดดาวรุ่ง(sà-gàt daao rûng)
Significati
1VerboB2
ostacolare l'ascesa di qualcuno; bloccare un emergente
ostacolare il progresso o il successo di qualcuno, specialmente di chi sta guadagnando popolarità o salendo alla ribalta; sabotare un astro nascente
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngostacolare l'ascesa di qualcuno; bloccare un emergenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavere paura che [qualcosa accada]; temere cheจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1promuovere [qualcuno]2essere promosso; ottenere una promozioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
È stato ostacolato dai colleghi più anziani in azienda perché temevano che venisse promosso per primo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngสกัดดาวรุ่งsà-gàt daao rûngostacolare l'ascesa di qualcuno; bloccare un emergente