ร่มฉัตร(rôm chàt)
Significati
1SostantivoC1
ombrello a strati; parasole reale
un ombrello cerimoniale a più strati usato come simbolo di regalità, alto rango o venerazione religiosa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)อุโบสถù-boh-sòtอุโบสถù-boh-sòt1ubosot; sala di ordinazione2giorno di uposatha (giorno di osservanza)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1ombrello a strati; parasole reale2protezione reale; grazia realeสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1essere sopra/al di sopra di [qualcosa]2essere a nord di [qualche luogo]; essere nel Nord3essere al di sopra/oltre [qualcosa] (figurato)องค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)พระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanstatua principale del Buddha
Nella sala dell'ordinazione, c'è un ombrello cerimoniale dorato a più livelli aperto sopra l'immagine principale del Buddha.
2SostantivoC2
protezione reale; grazia reale
la protezione, il patrocinio o la grazia del monarca
Esempi
ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiil popolo thailandeseใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteสุขsùkสุขsùk1felicità; benessere2felice; appagato (formale/letterario)อยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1essere sotto [qlcs]; essere al di sotto di [qlcs]2essere sotto il controllo di [qlcn/qlcs]3trovarsi a sud di [un luogo]ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàt1ombrello a strati; parasole reale2protezione reale; grazia realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
Il popolo thailandese vive pacificamente sotto la grazia protettiva del Re.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ร่มฉัตรrôm chàtร่มฉัตรrôm chàtombrello a strati; parasole reale