พลั้งเผลอ(pláng plĕr)
Significati
1AvverbioB1
inavvertitamente; sbadatamente
Per puro caso o senza accorgersene; fatto involontariamente, spesso per una momentanea disattenzione o negligenza.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrinavvertitamente; sbadatamenteเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêuchiamare il nome di [qcn]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
L'ho chiamato accidentalmente con il nome sbagliato.
Parole correlate
Significato simile
เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1disattento; distratto; colto alla sprovvista2perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
- disattento; distratto; colto alla sprovvista
- perdere l'autocontrollo; lasciarsi trasportare (e fare qualcosa involontariamente)
พลั้งพลาดpláng plâatพลั้งพลาดpláng plâatfare un errore; sbagliare
fare un errore; sbagliare
พลาดพลั้งplâat plángพลาดพลั้งplâat plángcommettere un errore; fare un passo falso
commettere un errore; fare un passo falso
เผอเรอpĕr-rerเผอเรอpĕr-rer1sbadato; disattento2[essere] sbadato; commettere un errore
- sbadato; disattento
- [essere] sbadato; commettere un errore
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuaabbassare la guardia; agire senza pensare
abbassare la guardia; agire senza pensare
Analisi della parola
พลั้งplángพลั้งpláng1sbagliare; errare involontariamente2mancare (un colpo/tentativo) per erroreParte 1
+
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrinavvertitamente; sbadatamente