พระบาลี(prá baa-lee)
Significati
1SostantivoB1
lingua pali (buddista)
la lingua pali utilizzata nelle scritture e nella liturgia del buddismo Theravada; spesso indicata con l'onorifico พระพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto in thailandese
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabolario; lessico2parola; vocabolo; termineพระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-lee1lingua pali (buddista)2passi/versetti in paliพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Il monaco ha insegnato il vocabolario pali di base ai bambini del tempio.
2SostantivoB1
passi/versetti in pali
Passi, versetti o testi canonici in pali che vengono studiati o cantati in contesti buddisti.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareพระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-lee1lingua pali (buddista)2passi/versetti in paliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátpadiglione del tempio; sala polivalente
Al mattino, il monaco recitava le scritture in pali per i laici nella sala del tempio.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
พระบาลีprá baa-leeพระบาลีprá baa-leelingua pali (buddista)