พระบรมราชปณิธาน(prá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taan)
Significati
1SostantivoC2
risoluzione reale; aspirazione reale
la suprema risolutezza, determinazione o aspirazione di un re
Esempi
โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangil Progetto Reale (Thailandia)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanพระบรมราชปณิธานprá-bò-rom-râat-chá-bpà-ní-taanrisoluzione reale; aspirazione realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòocondizioni di vita; tenore di vitaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Il Progetto Reale ha avuto origine dalla suprema risoluzione del Re di aiutare il popolo a raggiungere un sostentamento migliore.