พระกฐิน
prá gà-tĭn
Significati
1SostantivoB2
cerimonia di offerta delle vesti Kathina
una cerimonia annuale buddista Theravada (entro un mese lunare dal termine del ritiro delle piogge) in cui i laici offrono nuove vesti e beni di prima necessità alla comunità monastica
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoพระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1cerimonia di offerta delle vesti Kathina2offerta del Kathinaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táaiWat Tai; tempio situato a valle / all'estremità (elemento toponomastico)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Quest'anno la nostra comunità terrà la cerimonia Kathina presso il tempio alla fine del villaggio.
2SostantivoB2
offerta del Kathina
la veste e i beni di prima necessità offerti formalmente al Sangha durante la cerimonia del Kathina
Esempi
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareจัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1preparare; approntare [qlcs]; organizzare (in anticipo)2fornire [qlcs]; equipaggiare [qcn/qlcs] (in preparazione)พระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭn1cerimonia di offerta delle vesti Kathina2offerta del Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1il Sangha; comunità monastica buddista2il Sangha (corpo ecclesiastico ufficiale, spec. in Thailandia)
Quest'anno la comunità aiuta a preparare la veste kathina e gli oggetti necessari da offrire al Sangha.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระกฐินprá gà-tĭnพระกฐินprá gà-tĭncerimonia di offerta delle vesti Kathina