ปัจจัตตัง
bpàt-jàt-dtang
Significati
1SostantivoC1
individualmente; personalmente (conosciuto solo da sé stessi)
individualmente o personalmente; qualcosa da conoscere o realizzare da soli, specialmente in un contesto spirituale.
Esempi
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquillità2quiete; silenzio3pace (assenza di conflitti)4ordine pubblico; legge e ordine (ufficiale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditazione (pratica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngda solo; da séเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangปัจจัตตังbpàt-jàt-dtangindividualmente; personalmente (conosciuto solo da sé stessi)
La pace derivante dalla meditazione è uno stato che deve essere conosciuto da se stessi; è una realizzazione personale (pajjattang).