ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Significati
1VerboC1
demarcare i confini; delimitare le frontiere; fissare un confine
Tracciare e stabilire legalmente confini territoriali, spesso tramite rilievo o accordo formale.
Esempi
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinproprietario terrieroทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konentrambi; tutti e dueตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรังวัดrang wátรังวัดrang wát1rilevare un terreno; demarcare i confini2rilievo topografico; rilievo catastaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendemarcare un confineให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
I due proprietari terrieri hanno concordato di assumere un funzionario per rilevare e delimitare chiaramente il confine.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แดนdaenแดนdaen1regno; dominio (figurato)2confine; frontiera3terra; territorio; paese (letterario)Parte 2
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daendemarcare i confini; delimitare le frontiere; fissare un confine