ปล่อยร้าง(bplòi ráang)

Significati

1VerboB2

lasciare [un edificio/un terreno] vuoto; abbandonare

lasciare un edificio o un terreno vuoto e trascurato, spesso per molto tempo; lasciarlo inutilizzato (es. lasciare un terreno a riposo o incolto).

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráanglasciare [un edificio/un terreno] vuoto; abbandonareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1trasferirsi; traslocare (verso qualche luogo)2trasferire [qualcuno/qualcosa] (verso qualche luogo)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'estero
Quella casa è stata lasciata deserta per molti anni da quando il proprietario si è trasferito all'estero.

Parole correlate

Analisi della parola

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareParte 1
+
ร้างráangร้างráang1abbandonato; deserto2diventare deserto; essere abbandonato3desolato; arido4separati (coniugi) [formale/lett.]Parte 2
ปล่อยร้างbplòi ráangปล่อยร้างbplòi ráanglasciare [un edificio/un terreno] vuoto; abbandonare