น้ำพระทัย(nám prá-tai)

Significati

1SostantivoC1

gentilezza reale; benevolenza

(Vocabolario reale) La gentilezza, generosità o il favore benevolo di un monarca o di un membro di alto rango della famiglia reale.

Esempi

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisudditi thailandesi; il popolo thailandese (reale/formale)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1gentilezza reale; benevolenza2volontà reale; disposizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronome reale di terza persona: lui/lei2Sua Maestà; Sua Altezza Reale (riferimento onorifico)
Il popolo thailandese è profondamente grato per la gentilezza di Sua Maestà.
2SostantivoC1

volontà reale; disposizione

(Vocabolario reale) La volontà, intenzione o disposizione di un monarca o di un membro di alto rango della famiglia reale.

Esempi

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1rispondere a; soddisfare; eseguire2adempiere a; soddisfare; appagare3servire; promuovere; far avanzare (uno scopo/obiettivo)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1gentilezza reale; benevolenza2volontà reale; disposizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytsviluppo nazionale
Tutti i funzionari governativi devono attuare la volontà di Sua Maestà nello sviluppo del paese.

Parole correlate

Analisi della parola

น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taicuore reale; mente/volontà realeParte 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taigentilezza reale; benevolenza