น้ำปลาแดก(nám bplaa dàek)
Significati
1SostantivoB1
salsa di pesce fermentato
salsa o liquido pungente a base di pesce fermentato, ampiamente utilizzato come condimento nella cucina del nord-est della Thailandia (Isan); equivalente al liquido 'pla ra'
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksalsa di pesce fermentatoเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questa insalata di papaya contiene così tanta salsa di pesce fermentata che è troppo salata.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำปลาแดกnám bplaa dàekน้ำปลาแดกnám bplaa dàeksalsa di pesce fermentato