ท่องสูตร(tông sòot)
Significati
1VerboB1
recitare/memorizzare formule
recitare e memorizzare formule meccanicamente, come le tabelline o equazioni predefinite
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoท่องสูตรคูณtông sòot koonท่องสูตรคูณtông sòot koonrecitare le tabellineทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
L'insegnante fa recitare le tabelline agli studenti ogni mattina.
2VerboB1
imparare a memoria regole o schemi prestabiliti
per estensione, memorizzare regole fisse, schemi o testi prestabiliti attraverso la recitazione ripetitiva
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòot1recitare/memorizzare formule2imparare a memoria regole o schemi prestabilitiการนับคะแนนgaan náp ká-naenการนับคะแนนgaan náp ká-naenconteggio dei voti/puntiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1enfasi post-verbale: assolutamente; a tutti i costi2enfasi imperativa: dovere assolutamente; assicurarsi diก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Prima di giocare a questo gioco, devi prima memorizzare le regole per il conteggio dei punti.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ท่องสูตรtông sòotท่องสูตรtông sòotrecitare/memorizzare formule