น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวาย(nóm glâo nóm grà-mòm tà-wăai)
Significati
1VerboC1
offrire ai reali
Presentare o offrire qualcosa (tipicamente beni immateriali o troppo pesanti per essere sollevati, come terreni o edifici) al Re o a figure reali di alto rango
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrire ai realiที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (proprietà)2terreno (categoria immobiliare)ผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangil re (della Thailandia)
Gli abitanti del villaggio hanno presentato questo appezzamento di terreno al Re.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaiน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมถวายnóm glâo nóm grà-mòm tà-wăaioffrire ai reali