ถูกชะตากัน(tùuk chá-dtaa gan)
Significati
1VerboB1
andare d'accordo con [qualcuno]; trovarsi subito in sintonia
provare una naturale simpatia o compatibilità reciproca; andare d'accordo.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganandare d'accordo con [qualcuno]; trovarsi subito in sintoniaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Abbiamo sentito un'intesa immediata la prima volta che ci siamo incontrati.
Parole correlate
Significato simile
ถูกคอtòok koถูกคอtòok ko1incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)2trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])
- incontrare i gusti di [qcn]; essere di gradimento (cibo/bevande)
- trovarsi bene (con [qcn]); andare d'accordo (con [qcn])
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)2essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)3compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)
- compatibile; ben assortito (specialmente di coppie)
- essere compatibili; essere ben assortiti (specialmente per il matrimonio)
- compatibilità; un buon abbinamento (spec. per il matrimonio)
Analisi della parola
+
ถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganถูกชะตากันtùuk chá-dtaa ganandare d'accordo con [qualcuno]; trovarsi subito in sintonia