ถือวัตร(tĕu wát)
Significati
1VerboB2
osservare la disciplina religiosa; mantenere i precetti
osservare le discipline o i precetti buddisti (es. mantenere i Cinque o Otto Precetti, seguire le routine e le osservanze monastiche); usato per monaci e laici, specialmente nei giorni di osservanza
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátosservare la disciplina religiosa; mantenere i precettiปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratica del Dhamma; pratica buddista (attività/evento)2praticare il Dhamma; impegnarsi nella pratica buddistaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna va al tempio per osservare i precetti buddisti e praticare il Dhamma ogni giorno sacro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถือวัตรtĕu wátถือวัตรtĕu wátosservare la disciplina religiosa; mantenere i precetti