ถอนสายบัว(tŏn săai buua)
Significati
1VerboB2
fare una riverenza (stile thailandese)
Eseguire una riverenza, un tradizionale gesto di rispetto thailandese compiuto dalle donne.
Esempi
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nipote (figlia di fratello o sorella)2nipote (femmina)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuafare una riverenza (stile thailandese)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmostrare rispetto; salutare formalmenteผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
La nonna ha insegnato alla nipote a fare la riverenza quando porta rispetto agli anziani.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuafare una riverenza (stile thailandese)