ถวายพระเพลิง(tà-wăai prá plerng)
Significati
1VerboC2
celebrare una cremazione reale
eseguire la cremazione di un monarca o di un membro della famiglia reale secondo i riti reali
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)พระบรมศพprá-bà-rom-sòpพระบรมศพprá-bà-rom-sòpspoglie reali di un monarcaสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)พระเมรุมาศprá may-rú-mâatพระเมรุมาศprá may-rú-mâat1padiglione per la cremazione reale2sito della cerimonia di cremazione realeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1celebrare una cremazione reale2cremazione reale (cerimonia)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diค่ำkâmค่ำkâm1sera; crepuscolo2di sera; al calar della notte3farsi sera; farsi tardi
Dopo che l'urna reale sarà stata trasferita al crematorio reale, il rito della cremazione reale si svolgerà in serata.
2SostantivoC2
cremazione reale (cerimonia)
il rito funebre reale in cui viene cremato un membro della famiglia reale
Esempi
งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento cerimoniale realeถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerng1celebrare una cremazione reale2cremazione reale (cerimonia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàigrandiosamente; magnificamente; in grande stile
La cerimonia di cremazione reale è un rito importante ed è organizzata su grande scala.
Analisi della parola
+
ถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngถวายพระเพลิงtà-wăai prá plerngcelebrare una cremazione reale