ตัดพ้อต่อว่า(dtàt pór dtòr wâa)
Significati
1VerboB2
[lamentarsi e incolpare qualcuno]
lamentarsi e incolpare qualcuno con tono di rimprovero, spesso esprimendo dolore o delusione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâa[lamentarsi e incolpare qualcuno]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Smettila di lamentarti e di colpevolizzarlo. Tanto lui non tornerà.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâaตัดพ้อต่อว่าdtàt pór dtòr wâa[lamentarsi e incolpare qualcuno]