ตราบจนกว่า

dtràap jon gwàa

Significati

1SostantivoB1

finché; fino a quando

Una congiunzione formale o letteraria che significa "fino a quando"; indica che un'azione o uno stato continua fino al momento in cui si verifica un altro evento.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàafinché; fino a quandoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Resterò qui ad aspettare finché non tornerai.

Parole correlate

Analisi della parola

ตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonfino a; finché; fintanto cheCongiunzione che significa 'fino a' (fino a un punto nel tempo o a una condizione). Nell'uso formale o letterario può anche significare 'finché / fintanto che' se seguita da una condizione.Parte 1
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)usato dopo un aggettivo/avverbio per confrontare due cose, indicando un grado maggiore o minoreParte 2
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàafinché; fino a quando