ดั่งพวงบุปผาพรั่ง(dàng puuang bùp-păa prâng)

Significati

1SostantivoC2

come abbondanti grappoli di fiori

similitudine poetica che significa 'come se ci fossero grappoli di fiori in grande abbondanza', usata per paragonare qualcosa a una bellezza rigogliosa e straripante

Esempi

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fiorire; sbocciare2fiorire; prosperare (figurato)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; voltoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ดั่งพวงบุปผาพรั่งdàng puuang bùp-păa prângดั่งพวงบุปผาพรั่งdàng puuang bùp-păa prângcome abbondanti grappoli di fioriในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattina
Il suo sorriso sbocciò sul suo volto, bello come abbondanti grappoli di fiori in un giardino mattutino.

Analisi della parola

ดั่งdàngดั่งdàng1come; come ad esempio (lett.)2come; simile a; come se (lett.)Una preposizione formale o letteraria che introduce un esempio o un modo, equivalente a 'come' o 'come ad esempio'.Parte 1
+
พวงบุปผาพรั่งpuuang bùp-păa prângพวงบุปผาพรั่งpuuang bùp-păa prângabbondanti grappoli di fiori (poetico)Un'espressione poetica o letteraria che descrive fiori che sbocciano in grappoli abbondanti e rigogliosi; fioriture profuse.Parte 2
ดั่งพวงบุปผาพรั่งdàng puuang bùp-păa prângดั่งพวงบุปผาพรั่งdàng puuang bùp-păa prângcome abbondanti grappoli di fiori