การฉกฉวย(gaan chòk chŭuai)
Significati
1SostantivoB2
scippo; presa opportunistica
L'atto di prendere qualcosa rapidamente o di cogliere un'opportunità per il proprio vantaggio, spesso senza permesso o equità.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiscippo; presa opportunisticaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1area; vicinanze2attorno; nelle vicinanze (post-nominale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhaffollato; molta gente
La polizia avverte i turisti di fare attenzione agli scippi nelle aree affollate.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การฉกฉวยgaan chòk chŭuaiการฉกฉวยgaan chòk chŭuaiscippo; presa opportunistica