ฮู้เรื่อง
hûu rêuuang
Arti
1Kata KerjaB1
memahami; mengerti
memahami suatu situasi atau apa yang dikatakan seseorang; mengerti. Ini adalah ungkapan yang umum dalam dialek bahasa Thai Timur Laut (Isan) dan Utara.
Contoh
โอเคo-kayโอเคo-kay1oke; setuju2baik; dapat diterima3baik-baik saja; oke; dapat diterima4oke (konfirmasi)ๆ-ข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1memahami; mengerti2masuk akal; dapat dipahamiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Oke, oke, aku mengerti sekarang.
2Kata KerjaB1
masuk akal; dapat dipahami
mengenai ucapan, tulisan, atau perilaku: cukup jelas sehingga orang dapat mengerti; dapat dipahami. Sering digunakan dalam bentuk negatif (misalnya, 'เว้าบ่ฮู้เรื่อง' = 'berbicara dengan cara yang tidak dipahami siapa pun').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเว้าwáoเว้าwáo1berbicara; mengatakan (Isan/Thailand Utara)2cekung; melekuk (bentuk)อีหยังee yăngอีหยังee yăng1apa (kata tanya Isan)2apa pun/sesuatu (tak tentu)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1tidak; juga tidak (partikel negasi Isan)2dan tidak / juga tidakฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuang1memahami; mengerti2masuk akal; dapat dipahamiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia berbicara sama sekali tidak jelas.
Kata Terkait
Arti Serupa
รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1mengerti; mengetahui sesuatu2dapat dipahami; jelas; koheren3menanggung akibat; kena batunya (kolokial)4menyelesaikan sesuatu; memperjelas masalah
- mengerti; mengetahui sesuatu
- dapat dipahami; jelas; koheren
- menanggung akibat; kena batunya (kolokial)
- menyelesaikan sesuatu; memperjelas masalah
เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
- mengerti; memahami
- memaklumi; penuh pengertian
- berasumsi; menganggap benar
เข้าใจ๋kâo-jăiเข้าใจ๋kâo-jăi1mengerti; memahami (ejaan Bahasa Thai Utara)2menunjukkan pengertian; berempati
- mengerti; memahami (ejaan Bahasa Thai Utara)
- menunjukkan pengertian; berempati
Rincian Kata
+
ฮู้เรื่องhûu rêuuangฮู้เรื่องhûu rêuuangmemahami; mengerti