อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Arti
1Kata KerjaC1
memberikan berkah/pujian formal (kerajaan/seremonial)
menyampaikan berkah formal atau pidato pujian, biasanya dalam konteks kerajaan, istana, atau seremonial
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; perwakilanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculกล่าวglàaoกล่าวglàao1mengatakan; menyatakan; menyebutkan (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majemuk)3tersebut; yang telah disebutkan (seperti ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1memberikan berkah/pujian formal (kerajaan/seremonial)2berkah formal; sanjungan (kerajaan/seremonial)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngmerayakan; memeriahkanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formal
Delegasi tersebut menyampaikan pidato pemberkatan resmi pada perayaan resmi tersebut.
2Kata BendaC1
berkah formal; sanjungan (kerajaan/seremonial)
berkah formal atau pidato sanjungan, sering kali menggunakan bahasa istana yang tinggi dan digunakan pada kesempatan baik atau acara kerajaan
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1menghormati; merayakan; memperingati (raja)2peringatan kerajaan; tindakan menghormati rajaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1membaca (tindakan/keterampilan)2bacaan (pelafalan/penafsiran teks)บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâat1memberikan berkah/pujian formal (kerajaan/seremonial)2berkah formal; sanjungan (kerajaan/seremonial)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponmemberikan doa/berkat untuk kerajaanแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; penguasa monarki (formal)2kata penggolong: พระองค์ (untuk penguasa monarki)
Pada perayaan kerajaan, sebuah doa restu formal dibacakan untuk menghormati Raja.