สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว(sŏm-dèt prá jâo yòo hŭua)
Arti
1Kata BendaB2
Yang Mulia Raja (raja yang bertakhta)
Gelar kerajaan formal Thailand yang berarti Yang Mulia Raja, merujuk secara khusus kepada raja yang sedang bertakhta; digunakan dalam konteks yang sangat hormat.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คนร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponmemberikan doa/berkat untuk kerajaanแด่dàeแด่dàekepada; untuk [seseorang] (formal)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (raja yang bertakhta)2Yang Mulia Raja (penggunaan honorifik)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1serempak; bersama-sama2bersatu; harmonisในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)
Masyarakat secara kolektif memberikan doa kepada Yang Mulia Raja dalam sebuah upacara penting.
2Kata BendaC1
Yang Mulia Raja (penggunaan honorifik)
Digunakan sebagai subjek atau referensi yang sangat dihormati untuk merujuk kepada raja yang sedang bertakhta dalam bahasa Thailand formal.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭua1Yang Mulia Raja (raja yang bertakhta)2Yang Mulia Raja (penggunaan honorifik)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nern1berangkat (kerajaan); bepergian (penguasa monarki)2kunjungan kerajaan; perjalanan kerajaanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5[kerajaan] awalan kehormatan; kata bantu kerajaanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanpameran; pekan raya
Hari ini Yang Mulia Raja berangkat untuk memimpin pembukaan pameran tersebut.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaYang Mulia Raja (Thailand); RajaBagian 2
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaYang Mulia Raja (raja yang bertakhta)