ยังชั่ว(yang chûua)
Arti
1Kata KerjaB1
sembuh; membaik
Sembuh dari penyakit; menjadi lebih baik; membaik secara fisik.
Contoh
พอกินpo ginพอกินpo gin1cukup untuk bertahan hidup2memenuhi kebutuhan dasar; pas-pasanยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâidemam; kondisi demamก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1merasa lebih baik; merasa lega2syukurlah; melegakan sekaliขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Setelah minum obat, demamnya membaik.
2Kata SifatB1
lega
Merasa lega; merasa lebih baik mengenai suatu situasi.
Contoh
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeuntunglah; syukurlahฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kagetค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1merasa lebih baik; merasa lega2syukurlah; melegakan sekaliหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Untunglah hujan berhenti, sungguh melegakan.
Rincian Kata
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûuasembuh; membaik