นั่นแน่ะ(nân nâe)
Arti
1Kata SeruA2
[!] itu dia; lihat ke sana
seruan yang digunakan untuk menarik perhatian pada sesuatu atau menunjukkan lokasi atau objek tertentu
Contoh
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] itu dia; lihat ke sana2[!] aha; kena kauกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; tergeletak (di suatu tempat)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)ไงngaiไงngai1[!] hei; oi (penarik perhatian yang sangat santai)2[!] ada apa?; bagaimana kabarnya? (santai)3bagaimana; dengan cara apa (informal)4pengingat/penunjuk tegas (...tahu kan / ...lho)
There! Your bag is right over there.
2Kata SeruB1
[!] aha; kena kau
seruan yang digunakan secara main-main saat memergoki seseorang melakukan sesuatu, menggoda mereka, atau mengekspresikan kesadaran yang tiba-tiba
Contoh
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] itu dia; lihat ke sana2[!] aha; kena kauแอบàepแอบàep1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2menyukai diam-diam; naksir (tanpa menyatakan)3secara rahasia; diam-diamกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianruang kelasอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Rincian Kata
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] itu dia; lihat ke sana