ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)

Arti

1Kata BendaB2

kehidupan sebelumnya; kehidupan lampau

kehidupan masa lalu dalam kepercayaan tentang kelahiran kembali (kepercayaan Buddha/rakyat).

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; meyakini3percaya pada (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kehidupan sebelumnya; kehidupan lampau2kiasan: seolah-olah dari kehidupan masa lampauไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Apakah Anda percaya pada kehidupan masa lalu?
2Kata BendaB2

kiasan: seolah-olah dari kehidupan masa lampau

Digunakan secara kiasan untuk menunjukkan ikatan takdir atau sesuatu yang seolah berasal dari kehidupan masa lampau.

Contoh

เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konmereka berduaรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantis)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kehidupan sebelumnya; kehidupan lampau2kiasan: seolah-olah dari kehidupan masa lampau
Mereka sangat mencintai satu sama lain, seolah-olah mereka adalah pasangan yang ditakdirkan dari kehidupan masa lalu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ชาติchâatชาติchâat1bangsa; negara2kewarganegaraan3kehidupan; masa hidup (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastra)Bagian 1
+
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1zaman dahulu; masa lalu; dahulu kala2kehidupan sebelumnya; reinkarnasi sebelumnyaBagian 2
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònkehidupan sebelumnya; kehidupan lampau