จากตรงนี้ไป(jàak dtrong níi bpai)

Arti

1Kata BendaB1

mulai sekarang; sejak saat ini

dari saat atau titik waktu ini ke depan.

Contoh

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1mulai sekarang; sejak saat ini2dari sini; mulai dari tempat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianbelajar dengan giat; memperhatikan di kelasภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Mulai saat ini, aku akan belajar bahasa Thailand dengan rajin setiap hari.
2Kata BendaB1

dari sini; mulai dari tempat ini

dari lokasi atau tempat tertentu ini dan seterusnya.

Contoh

จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1mulai sekarang; sejak saat ini2dari sini; mulai dari tempat iniเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1lurus ke depan2jalan lurusอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih100เมตรmétเมตรmétmeter (satuan panjang)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáastasiun kereta listrik; stasiun metro
Dari titik ini, jalan lurus sejauh 100 meter lagi dan kamu akan sampai di stasiun BTS.

Kata Terkait

Rincian Kata

จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)Bagian 1
+
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniBagian 2
+
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 3
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaimulai sekarang; sejak saat ini