จัดหนัก(jàt nàk)

Arti

1Kata KerjaB2

habis-habisan; melakukan [sesuatu] dengan intens

Ungkapan informal yang berarti melakukan sesuatu secara maksimal, dengan intensitas tinggi, atau sekuat tenaga. Ini dapat berlaku untuk banyak aktivitas seperti berpesta, makan, bekerja, atau berkelahi.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari ulang tahun; hari lahirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêepergi ke pestaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanจัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkhabis-habisan; melakukan [sesuatu] dengan intensไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Silakan; pergi sekarang juga2sepenuhnya; hingga tuntas; terlalu (penguat setelah kata kerja/sifat)3terus lurus; lewati; lanjut terus (petunjuk arah)
Malam ini adalah hari ulang tahun teman saya, kita harus berpesta sepuasnya.

Kata Terkait

Rincian Kata

จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3memberlakukan; memungut; menegakkan; mengatur (secara resmi)4intens; sangat ekstrem (percakapan)Bagian 1
+
หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahBagian 2
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkhabis-habisan; melakukan [sesuatu] dengan intens