การสืบทอดธรรมวินัย(gaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai)
Arti
1Kata BendaC2
penerusan Dhamma-Vinaya
penerusan ajaran Buddha (Dhamma) dan disiplin monastik (Vinaya) lintas generasi
Contoh
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaการสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naa1revisi besar-besaran; perombakan2majelis Buddhis; sidang agungพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Kanon Paliเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanperistiwa penting; tonggak sejarahที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1menyebabkan; menimbulkan; memunculkan; mengakibatkan2menghasilkan; menciptakan (suatu efek/hasil)การสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai1penerusan Dhamma-Vinaya2pelestarian/penegakan Dhamma-Vinayaมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1datang ke; mencapai [seseorang]/[suatu tempat]2memasuki; berada dalam (suatu keadaan/situasi)คนรุ่นหลังkon rûn lăngคนรุ่นหลังkon rûn lănggenerasi penerus; anak cucu
Konsili Buddhis adalah peristiwa penting yang memungkinkan pewarisan Dhamma dan Vinaya kepada generasi mendatang.
2Kata BendaC2
pelestarian/penegakan Dhamma-Vinaya
pelestarian berkelanjutan, pemeliharaan, dan penegakan ajaran serta disiplin Buddha dengan setia di dalam komunitas monastik
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahและláeและláedan (penghubung)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]พระปาฏิโมกข์prá bpàa-dtì-môhkพระปาฏิโมกข์prá bpàa-dtì-môhkaturan biara Buddhaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegasซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2inti; esensi; pokok3poin utama; inti (aturan mnemonik)4jantung (organ)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-nai1penerusan Dhamma-Vinaya2pelestarian/penegakan Dhamma-Vinaya
Para biksu harus mempelajari dan mematuhi Patimokkha (peraturan monastik) dengan ketat, yang merupakan inti dari pelestarian ajaran dan disiplin yang berkelanjutan.
Rincian Kata
+
การสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naiการสืบทอดธรรมวินัยgaan sèup-tôrt tam-má-wí-naipenerusan Dhamma-Vinaya