ไม่เอาล่ะ

mâi ao lâ

Significations

1NomA2

non merci ; je passe

Une expression utilisée pour refuser une offre ou pour indiquer un changement d'avis, signifiant « Non, merci », « Je passe » ou « À la réflexion, non ».

Exemples

จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lânon merci ; je passeอิ่มìmอิ่มìm1repu (après avoir mangé)2être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu3comblé ; satisfait (figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Tu veux une autre part de gâteau ? — Non merci, je n'ai plus faim.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passerefuser, rejeter, ou dire que l'on ne veut pas ou que l'on ne prendra pas quelque chose (une offre, une suggestion, un objet ou une action)Partie 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueparticule marquant un changement de sujet ou un contraste, invitant souvent à une réponse (par ex. « qu'en est-il de... ? », « quant à... »), également utilisée comme particule interrogative légèrePartie 2
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lânon merci ; je passe