ไม่เข้าที(mâi kâo tee)
Significations
1AdjectifB1
inapproprié ; inadapté
pas approprié, adapté ou convenable pour une situation particulière ; inconvenant
Exemples
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocutionแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teeinapproprié ; inadaptéเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Parler ainsi n'est pas du tout approprié.
Mots liés
Signification similaire
ไม่บังควรmâi bang kuuanไม่บังควรmâi bang kuuandéplacé ; inapproprié
déplacé ; inapproprié
ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapproprié ; inadapté
inapproprié ; inadapté
ไม่สมควรmâi sŏm-kuuanไม่สมควรmâi sŏm-kuuan1inapproprié ; inadapté2ne devrait pas ; ne pas devoir
- inapproprié ; inadapté
- ne devrait pas ; ne pas devoir
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût2qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue3incompétent ; incapable4mal ; de façon inélégante
- inconvenant ; déplacé ; de mauvais goût
- qui ne mène à rien ; en piteux état ; qui échoue
- incompétent ; incapable
- mal ; de façon inélégante
Décomposition du mot
+
ไม่เข้าทีmâi kâo teeไม่เข้าทีmâi kâo teeinapproprié ; inadapté