ให้สินน้ำใจ
hâi sĭn náam jai
Significations
1NomB1
donner un pourboire ; donner une gratification
Donner une somme d'argent ou un cadeau en signe de reconnaissance pour un service, une bienveillance ou une aide, et non comme un paiement exigé.
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)4sur le côté de la maisonช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaidonner un pourboire ; donner une gratificationเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Mon voisin a aidé à porter les objets lourds, alors je lui ai donné une petite marque de reconnaissance.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaiให้สินน้ำใจhâi sĭn náam jaidonner un pourboire ; donner une gratification