ใช่ป่าว(châi bpàao)

Significations

1ParticuleA2

pas vrai ? ; n'est-ce pas ? (familier)

Une question familière utilisée pour demander une confirmation, similaire à 'pas vrai ?', 'n'est-ce pas ?' ou 'c'est ça ?'. C'est une version abrégée et informelle de 'ใช่ไหมใช่ไหมchâi măi1[Q] right?; isn't it?; correct?2[Q] is it correct that…?; is it true that…?' ou 'ใช่หรือเปล่าใช่หรือเปล่าchái-rue-bplàaon'est-ce pas ? ; c'est ça ?'.

Exemples

อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeใช่ป่าวchâi bpàaoใช่ป่าวchâi bpàaopas vrai ? ; n'est-ce pas ? (familier)
C'est rouge, n'est-ce pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

ใช่châiใช่châi1[!] oui ; c'est exact2[être] correct ; exactPartie 1
+
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1non ; pas (familier)2ou pas ? (particule interrogative familière)Partie 2
ใช่ป่าวchâi bpàaoใช่ป่าวchâi bpàaopas vrai ? ; n'est-ce pas ? (familier)