ใจฟุ้งซ่าน
jai fúng sâan
Significations
1AdjectifB1
esprit inquiet/distrait ; agité
avoir l'esprit inquiet, dispersé ou agité ; facilement distrait par de nombreuses pensées (souvent dans un contexte bouddhiste ou quotidien).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1esprit inquiet/distrait ; agité2agitation mentale (état)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tíêtre concentré ; se concentrerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui, je me sens agité et je n'arrive pas bien à me concentrer.
2NomB1
agitation mentale (état)
un état d'agitation ou de distraction mentale ; l'esprit étant instable ou dispersé.
Exemples
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíméditation assise ; méditationช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâan1esprit inquiet/distrait ; agité2agitation mentale (état)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
La méditation peut aider à réduire l'état d'agitation mentale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanใจฟุ้งซ่านjai fúng sâanesprit inquiet/distrait ; agité