โดยธรรมเนียมแล้ว(doi tam-niiam láew)
Significations
1AdverbeB2
traditionnellement ; selon la coutume
conformément à la coutume ou à la tradition établie ; comme il est de coutume ou conventionnel
Exemples
โดยธรรมเนียมแล้วdoi tam-niiam láewโดยธรรมเนียมแล้วdoi tam-niiam láewtraditionnellement ; selon la coutumeช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkranเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaverser de l'eau sur les mains des aînés pour demander leur bénédictionผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Selon la coutume, pendant Songkran, nous allons verser de l'eau sur les mains des aînés de notre famille en signe de respect.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
โดยธรรมเนียมแล้วdoi tam-niiam láewโดยธรรมเนียมแล้วdoi tam-niiam láewtraditionnellement ; selon la coutume