แสดงยมกปาฏิหาริย์(sà-daeng yá-mók bpaa-dtì-hăan)
Significations
1VerbeC1
accomplir le double miracle (bouddhisme)
Accomplir le double miracle (ยมกปาฏิหาริย์ยมกปาฏิหาริย์yá-mók-bpàa-dtì-hăanTwin Miracle (Buddhism)), un exploit surnaturel attribué au Bouddha dans les écritures bouddhistes, qui consiste en l'émission simultanée de feu et d'eau par son corps.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàt1vie du Bouddha2hagiographie/histoire bouddhisteเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalแสดงยมกปาฏิหาริย์sà-daeng yá-mók bpaa-dtì-hăanแสดงยมกปาฏิหาริย์sà-daeng yá-mók bpaa-dtì-hăanaccomplir le double miracle (bouddhisme)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)พระประยูรญาติprá-bprà-yuun-yâatพระประยูรญาติprá-bprà-yuun-yâatmembres de la famille royale
La biographie du Bouddha indique qu'il a accompli le Double Miracle pour éclairer ses parents royaux.
Décomposition du mot
+
แสดงยมกปาฏิหาริย์sà-daeng yá-mók bpaa-dtì-hăanแสดงยมกปาฏิหาริย์sà-daeng yá-mók bpaa-dtì-hăanaccomplir le double miracle (bouddhisme)