แผ่นดินทอง(pàen din tong)
Significations
1NomB2
terre dorée
une terre dorée ; un pays prospère ou fertile, souvent utilisé comme nom poétique pour la Thaïlande.
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1fier2être fier (de...)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)แผ่นดินทองpàen din tongแผ่นดินทองpàen din tongterre doréeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)
Les Thaïlandais sont fiers d'être nés sur cette terre d'or.
Mots liés
Signification similaire
เมืองสุวรรณภูมิmeuuang sù-wan-ná-poomเมืองสุวรรณภูมิmeuuang sù-wan-ná-poomterre de Suvarnabhumi ; ancienne « Terre d'or »
terre de Suvarnabhumi ; ancienne « Terre d'or »
สุวรรณภูมิsù-wan-ná-poomสุวรรณภูมิsù-wan-ná-poom1Aéroport de Suvarnabhumi (Bangkok)2Suvarnabhumi (Terre d'Or ; région historique)
- Aéroport de Suvarnabhumi (Bangkok)
- Suvarnabhumi (Terre d'Or ; région historique)
อู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náamอู่ข้าวอู่น้ำòo kâao òo náam1pays de cocagne ; grenier à blé2gagne-pain ; source de revenus
- pays de cocagne ; grenier à blé
- gagne-pain ; source de revenus
Décomposition du mot
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terre ; sol2pays ; patrie3partie continentale ; continent4terre (sol)Partie 1
+
แผ่นดินทองpàen din tongแผ่นดินทองpàen din tongterre dorée