เฮาสิบ่(hao sì bàw)
Significations
1NomB1
nous n'allons pas ; je ne vais pas (dialecte isan)
Expression isan (nord-est de la Thaïlande) et lao signifiant "nous n'allons pas" ou "je ne vais pas". Elle est utilisée pour exprimer un refus ou une intention négative. Le pronom "เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional)" peut signifier "nous" ou, dans certains contextes, "je".
Exemples
หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwnous n'allons pas ; je ne vais pas (dialecte isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balle
Mon ami m'a invité au marché, mais je n'irai pas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)Partie 2
เฮาสิบ่hao sì bàwเฮาสิบ่hao sì bàwnous n'allons pas ; je ne vais pas (dialecte isan)