ข้อยสิบ่(kôi sì bàw)
Significations
1NomB1
je ne vais pas ; je ne le ferai pas (dialecte isan)
Expression isan (nord-est de la Thaïlande) et lao signifiant "je ne vais pas" ou "je ne le ferai pas", utilisée pour exprimer le refus ou l'intention négative du locuteur.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1regarder ; observer (isan / thaï du Nord-Est familier)2Jeter un coup d'œil ; vérifier (familier)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauนำกันnam ganนำกันnam ganensemble ; les uns avec les autres (isan)บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwje ne vais pas ; je ne le ferai pas (dialecte isan)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Ami : Tu veux aller voir un film ensemble ? / Moi : Je n'y vais pas.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)Partie 2
ข้อยสิบ่kôi sì bàwข้อยสิบ่kôi sì bàwje ne vais pas ; je ne le ferai pas (dialecte isan)