เอื้อมคว้า(êuuam kwáa)
Significations
1VerbeB1
tendre le bras et attraper [qch]
Tendre le bras pour saisir ou attraper quelque chose, souvent rapidement ou avec empressement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เอื้อมคว้าêuuam kwáaเอื้อมคว้าêuuam kwáatendre le bras et attraper [qch]หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettre3manuel scolaireบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonétage supérieur ; à l'étageสุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Il est grand, donc il peut facilement atteindre et attraper le livre sur l'étagère du haut.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เอื้อมคว้าêuuam kwáaเอื้อมคว้าêuuam kwáatendre le bras et attraper [qch]